1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,259
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,264
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,347 --> 00:00:18,436
אני הולך לשנות
5
00:00:26,861 --> 00:00:31,115
העתיד ש
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
אני הולך לשנות
7
00:00:35,327 --> 00:00:39,582
החלום למציאות
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,340
הסוף
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
שכולם רוצים
10
00:00:52,428 --> 00:00:54,722
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,805 --> 00:00:57,475
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,558 --> 00:01:02,354
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,521 --> 00:01:07,735
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:07,818 --> 00:01:11,489
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,572 --> 00:01:17,161
עולם
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
ביצוע
17
00:01:32,676 --> 00:01:36,430
השתמש בו סתם כך כדי להרוג
הפושעים המשודרים.
18
00:01:37,098 --> 00:01:40,101
לאחר מכן, תוכל להשתמש במחברת
איך שאתה רוצה.
19
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
אלו התנאים.
20
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
אם הכל ילך בהתאם
אור תוכניות של יאגמי,
21
00:01:45,231 --> 00:01:47,024
זה בטוח יציל את מיזה...
22
00:01:48,526 --> 00:01:52,822
זו עסקה טובה
לשנינו, לא?
23
00:01:53,322 --> 00:01:57,034
או אני מניח כמו שהיית אומר...
זה עסק טוב.
24
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
יום החמישים
25
00:02:06,335 --> 00:02:09,004
אין שום סיבה בשבילך
להישאר שם ככה.
26
00:02:09,839 --> 00:02:14,969
עבר יותר מחודש מאז קירה
התחילו להרוג פושעים שוב...
27
00:02:15,469 --> 00:02:18,639
אני בטוח שהבן שלי הוא לא קירה...
28
00:02:19,223 --> 00:02:23,018
עכשיו, כל מה שנשאר
זה בשבילך כדי להיות בטוח...
29
00:02:23,561 --> 00:02:27,273
אני יוצא כשהבן שלי עושה את זה...
30
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
הצ'יף בטוח עקשן...
31
00:02:32,528 --> 00:02:34,196
אור, הכל בסדר?
32
00:02:35,030 --> 00:02:38,534
כן. אני בסדר, אבל... Ryuzaki...
33
00:02:38,868 --> 00:02:42,163
פושעים הפסיקו למות
מאז שהייתי מרותק.
34
00:02:42,830 --> 00:02:45,291
אני חושב שזה סביר מאוד
קירה היא מישהו
35
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
מי יודע על המצב שלי.
36
00:02:48,169 --> 00:02:49,295
- אם נלך עם קו ההיגיון הזה...
- לא.
37
00:02:49,378 --> 00:02:52,631
פושעים לא מתים
כי את קירה.
38
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
לא! אני לא קירה.
39
00:02:54,884 --> 00:02:56,964
כמה פעמים חייבים
אני אומר את זה עד שתבין?
40
00:02:57,678 --> 00:03:01,265
קירה צריכה לדעת את ההרג
התחילו שוב...
41
00:03:02,057 --> 00:03:03,338
לא נראה שהוא יודע...
42
00:03:04,143 --> 00:03:05,519
זה אכזרי, ריוזקי...
43
00:03:06,061 --> 00:03:09,565
עדיין לא אמרת את זה לאור
פושעים נהרגים שוב...
44
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
אמאנה...
45
00:03:12,735 --> 00:03:13,777
כן?
46
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
אני יודע שאתה עייף,
אבל אתה בסדר?
47
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
אתה טיפש?
48
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
יהיה משהו
לא בסדר איתי
49
00:03:20,576 --> 00:03:22,217
אם הייתי בסדר אחרי
כל הימים האלה...
50
00:03:23,078 --> 00:03:24,163
כן, זה נכון.
51
00:03:25,206 --> 00:03:28,709
תן לי ללכת...
אני רוצה לראות אור...
52
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
אור...
53
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
אור...
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
אור...
55
00:03:35,799 --> 00:03:38,636
זה נראה כמו שלושתם
מהם בגבולם...
56
00:03:38,928 --> 00:03:41,764
ריוזקי, למה אתה
עדיין מעכב את אור?
57
00:03:42,097 --> 00:03:43,298
אתה צריך לשחרר אותו כבר!
58
00:03:43,432 --> 00:03:45,184
אם כן, המפקד
ייצא גם.
59
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
פושעים עדיין נהרגים
60
00:03:47,436 --> 00:03:50,064
למרות שמיסה ואור לא
מסוגל לקבל כל מידע.
61
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
אנחנו יודעים לפחות כל כך הרבה.
62
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
לא.
63
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
כל מה שאנחנו יודעים הוא שאמאנה מכילה
אהבה חזקה באופן לא טבעי ל-Light Yagami.
64
00:04:00,074 --> 00:04:03,661
ללא שם: Ryuzaki... ללא שם: סליחה, אבל אני חושב
שאתה עושה את זה
65
00:04:03,744 --> 00:04:07,998
כי אתה לא רוצה להודות
שטעית לגבי אור.
66
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
חשבתי שאולי תחשוב ככה.
67
00:04:11,210 --> 00:04:15,297
כפי שאור אמר, קירה נהרגה
לינד ל. חייט וסוכני ה-FBI.
68
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
אם קירה הייתה יכולה להרוג תחת מעקב ו
מבלי לקבל מידע,
69
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
לא היה צורך
להרוג את חייט ואת סוכני ה-FBI!
70
00:04:21,136 --> 00:04:23,973
לא משנה כמה קשה נחקור,
לא ניתן לאתר אותו.
71
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
קירה לא הורגת בלי סיבה.
72
00:04:26,684 --> 00:04:28,811
אפילו אמרת זאת בעצמך.
73
00:04:29,645 --> 00:04:30,729
אני רואה...
74
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
אם הוא היה יכול להרוג
בנסיבות אלו,
75
00:04:32,940 --> 00:04:36,277
לא הייתה צריכה להיות לו בעיה
עם השארת סוכני ה-FBI בשקט...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
כבר עברו חמישים יום...
77
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
אין שום סיבה לעשות את זה.
78
00:04:42,992 --> 00:04:46,078
חוץ מזה, אנחנו צריכים לחשוב
של דרכים לתפוס את קירה האמיתית.
79
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
אני מבין.
80
00:05:06,890 --> 00:05:07,891
מר. Yagami.
81
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
מה זה?
82
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
האם תחזור אל
מטה כוח המשימה?
83
00:05:12,771 --> 00:05:15,649
אני רוצה שתשמע את התיאוריה שלי
על מה שקורה.
84
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
אבל קודם כל, אני רוצה לדבר איתך
כאביו של אור.
85
00:05:21,822 --> 00:05:22,865
בסדר.
86
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
שלושה ימים לאחר מכן
87
00:05:46,138 --> 00:05:49,641
מעולם לא חשבתי שתצליח
תהיה זקן, מר סטאלקר.
88
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
אני לא סטוקר. אני בלש.
89
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
בלש?!
90
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
אני נזכר עכשיו!
91
00:05:56,148 --> 00:05:59,276
אמרו לי שעוצרים אותי
על היותה הקירה השנייה או משהו...
92
00:05:59,360 --> 00:06:01,153
זה היה אמיתי?
93
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
אין מצב...
94
00:06:03,072 --> 00:06:06,575
המשטרה לא תרצה
תקשור אותי ככה...
95
00:06:07,117 --> 00:06:09,078
בכל מקרה, זה די מצחיק איך
96
00:06:09,161 --> 00:06:11,962
הידיים והרגליים שלי מרוסנות
למרות שאתה מתכוון לשחרר אותי?
97
00:06:12,373 --> 00:06:13,457
תהיה בשקט.
98
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
- אור!
- מיזה?
99
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
אני מת לראות אותך!
100
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
אבא, מה קורה?
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
הא? אַבָּא?
הו לא!
102
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
קראתי לאבא שלך סטוקר ו
דברים גסים אחרים כאלה...
103
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
שמחתי להכיר אותך.
104
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
שמי מיסה אמנה.
כרגע אני יוצא עם אור-!
105
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
אני משאיר את זה לך, צ'יף.
106
00:06:44,780 --> 00:06:46,573
מה לא בסדר?
מהרו והיכנסו.
107
00:06:52,621 --> 00:06:56,208
סוף סוף אנחנו משוחררים
והם חופשיים ללכת, נכון?
108
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
לא...
109
00:06:58,502 --> 00:07:01,880
שניכם עכשיו...
נלקח להורג שלך.
110
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
הוכנה מגרש להורג
במתקן תת קרקעי.
111
00:07:07,553 --> 00:07:10,055
התנדבתי ללוות אותך לשם.
112
00:07:10,305 --> 00:07:11,557
- ההוצאה להורג שלנו?
- מה?!
113
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
- על מה אתה מדבר, אבא?
- זו בדיחה, לא?
114
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
ל' החליט את זה
אור יאגמי הוא קירה
115
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
ומיסה אמנה היא
הקירה השנייה.
116
00:07:18,480 --> 00:07:22,985
אני הכריז שאם תוצא להורג,
הרציחות ייפסקו.
117
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
האם הרציחות לא פסקו?
118
00:07:26,071 --> 00:07:27,823
לא, הם עדיין ממשיכים.
119
00:07:27,990 --> 00:07:31,535
ממשיך?
זה לא מה שהוא אמר לי...
120
00:07:32,244 --> 00:07:35,622
אני ניסיתי להשיג
וידוי ממך.
121
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
זו לא הבעיה כאן.
122
00:07:38,584 --> 00:07:43,839
ההצעה של L שהרציחות
היה מפסיק אם שניכם היו חוסלים...
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
התקבל מיד
על ידי כל בכירי האו"ם
124
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
וממשלת יפן.
125
00:07:48,635 --> 00:07:51,972
קירה תימחק בסתר.
126
00:07:52,347 --> 00:07:55,434
זה מטורף.
רגע, אבא, אני לא קירה!
127
00:07:55,517 --> 00:07:57,769
זה נכון, אדוני.
מה אתה חושב?!
128
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
הוא הבן שלך!
129
00:07:59,396 --> 00:08:03,025
זו לא החלטה שלי, זו של L.
130
00:08:04,026 --> 00:08:08,614
הוא פתר הרבה מקרים קשים
בעבר ומעולם לא טעיתי.
131
00:08:09,865 --> 00:08:13,160
אבא...
אתה מאמין ל-L עליי?
132
00:08:14,161 --> 00:08:16,872
ל' אומר שאם הרציחות לא ייפסקו,
133
00:08:16,997 --> 00:08:19,917
אז הוא ייקח אחריות
ולסיים את חייו...
134
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
ל... מה אתה חושב?
135
00:08:24,004 --> 00:08:26,048
אני מבין את זה מהעובדות
שיש לנו עד עכשיו,
136
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
זה אולי נראה כמו
ההנחה ההגיונית היחידה...
137
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
אבל זה לא בסדר!
138
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
מדוע L הגיע למסקנה הזו?
139
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
משהו מוזר...
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
זה בכלל לא כמו L...
141
00:08:37,935 --> 00:08:41,855
אני תמיד השתמש בראיות קשות
בכל המקרים שלו.
142
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
למה שהוא יניח
זה נגמר ככה?
143
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
אנחנו כמעט שם.
144
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
איפה אנחנו?
145
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
למה הוצאת אותנו החוצה
באמצע שום מקום?
146
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
מה אתה הולך לעשות?
147
00:09:09,675 --> 00:09:11,843
אתה מתכוון לשחרר אותנו?
148
00:09:12,761 --> 00:09:15,931
אף אחד לא יראה אותנו כאן...
149
00:09:16,431 --> 00:09:20,310
החלטתי להביא אותך לכאן
במקום עילה להורג.
150
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
אור...
151
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
אני הולך להרוג אותך כאן
ואז להתאבד.
152
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
על מה אתה מדבר, אבא!
153
00:09:30,487 --> 00:09:32,367
- זה מטורף!
- תפסיק כבר! אתה משוגע!
154
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
אתה הולך להרוג את הילד שלך
ולהתאבד?
155
00:09:34,741 --> 00:09:37,102
אם אתה רוצה למות, אז למה לא
אתה פשוט מת לבד!
156
00:09:37,160 --> 00:09:39,281
אם תעשה את זה, אז אתה תהיה
לא שונה מקירה.
157
00:09:39,329 --> 00:09:40,956
לא... אני שונה מקירה.
158
00:09:41,248 --> 00:09:45,627
יש לי אחריות כהורה
וכמפקח הבלש!
159
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
אבא, מיסה צודקת!
160
00:09:48,130 --> 00:09:50,799
אם נמות כאן,
לעולם לא נחשוף את האמת!
161
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
עדיף היה אם נברח!
162
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
זה מאוחר מדי, אור...
163
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
כך או כך, תוצא להורג...
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
לפחות ככה... זה יהיה...
במו ידי.
165
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
עצור, אבא! אני לא קירה!
166
00:10:04,396 --> 00:10:06,148
אם אמות כאן,
כולנו נופלים במלכודת של קירה!
167
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
אתה לא רואה?!
168
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
אמאנה... אני הולך למות כאן
עם הבן שלי.
169
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
אין לי סיבה להרוג אותך.
170
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
המשטרה כנראה תעשה זאת
למצוא את המכונית הזו בקרוב.
171
00:10:18,744 --> 00:10:21,788
אתה תוצא להורג
באתר המתוכנן.
172
00:10:25,250 --> 00:10:30,380
אור... מרוצח אחד למשנהו,
אני נתראה בגיהנום!
173
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
אַבָּא!
174
00:10:35,886 --> 00:10:37,679
לְהַפְסִיק!
175
00:10:51,735 --> 00:10:55,697
אור... מרוצח אחד למשנהו,
אני אראה אותך בגיהנום.
176
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
אַבָּא!
177
00:11:16,927 --> 00:11:18,220
ריק?
178
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
תודה לאל...
179
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
"תודה לאל?"
מה אתה עושה, אבא?
180
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
תסלחו לי, שניכם...
181
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
זו הייתה הדרך היחידה לעשות זאת
לשחרר אותך מהכלא...
182
00:11:34,695 --> 00:11:35,987
אבל בבקשה תבינו...
183
00:11:36,571 --> 00:11:40,075
עשיתי את זה כי אני מאמין
שאתה לא קירה...
184
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
הסתכלת, ריוזקי?
185
00:11:42,869 --> 00:11:44,371
עשיתי כמו שאמרת,
186
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
וכפי שאתה יכול לראות,
אני עדיין חי.
187
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
כן, זו הייתה הופעה משכנעת.
188
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
אם אמאן הייתה הקירה השנייה,
189
00:11:53,296 --> 00:11:55,549
מי יכול להרוג רק על ידי
להכיר את פניו של אדם,
190
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
אז היא הייתה הורגת אותך
לפני שירת.
191
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
כמו כן, אם אור היה קירה,
192
00:12:02,723 --> 00:12:06,435
את קירה שאני מכיר אפילו תהרוג
הוריו אם הוא היה בצרות.
193
00:12:07,185 --> 00:12:09,980
במקרה של אור, אני לא יכול להכחיש
את האפשרות
194
00:12:10,063 --> 00:12:12,504
שאולי הוא גילה
הכל היה מעשה באמצע הדרך.
195
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
אבל כמו שהבטחתי,
אני אסיים את המעצר שלהם.
196
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
כמו כן, כמובטח,
197
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
למרות שהיא מתעקשת על כך
הקלטות האלה היו רק סרטוני נסתר,
198
00:12:22,117 --> 00:12:23,201
יש לנו עדויות שונות
199
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
והודאה ש
היא שלחה את סרטוני קירה.
200
00:12:25,620 --> 00:12:26,997
אז מיסה אמנה תישאר
תחת מעקב
201
00:12:27,080 --> 00:12:29,541
עד שקירה נתפסת ו
המקרה שלו נפתר.
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,668
מה הקשר לזה?
האם אתה עדיין חושד בי?
203
00:12:32,544 --> 00:12:36,089
ובכן, אתה צריך לחזור
החיים הרגילים שלך.
204
00:12:36,798 --> 00:12:38,175
אם אתה לא אשם,
205
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
אתה יכול לחשוב על המעקב
כהגנה משטרתית.
206
00:12:42,429 --> 00:12:45,557
אני רואה. מכיוון שאני לא הקירה השנייה,
207
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
אני צריך לחשוב על זה כמו
יש לי כמה שומרי ראש.
208
00:12:48,643 --> 00:12:50,937
גם קל...
209
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
אני אעשה סידורים כך שאתה
ואני אהיה ביחד 24 שעות ביממה,
210
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
עובדים על החקירה.
211
00:13:04,493 --> 00:13:08,371
בסדר, ריוזקי.
בואו נתפוס את קירה ביחד.
212
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
כן. אני מצפה בקוצר רוח
לעבוד איתך.
213
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
האם זה באמת נחוץ, ריוזקי?
214
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
אני לא עושה את זה
כי אני רוצה.
215
00:13:21,802 --> 00:13:25,305
הא? האם לזה התכוונת בלהיות
יחד איתו 24 שעות ביממה?
216
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
שני בחורים כבולים יחד
זה די מגעיל...
217
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
ריוזקי, זה מה שאתה בעניין?
218
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
אמרתי לך שאני לא עושה
זה כי אני רוצה.
219
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
אבל, האור שייך למיזה...
220
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
אם אתם ביחד איתו
24 שעות ביממה,
221
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
אז מתי יהיה לי זמן
לצאת איתו לדייטים?
222
00:13:39,152 --> 00:13:42,113
הדייטים יהיו עם שלושתנו.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,492
הא? אתה אומר לי
אנחנו צריכים להתנשק מולך?
224
00:13:45,826 --> 00:13:49,412
אני לא אומר לך לעשות כלום.
אבל אני אצפה.
225
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
מה הקשר לזה?
226
00:13:51,122 --> 00:13:52,603
אתה באמת סוטה, נכון?
227
00:13:52,666 --> 00:13:55,126
אור, בבקשה שתיק את מיזה.
228
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
מיזה, אל תהיה אנוכי.
229
00:13:57,921 --> 00:14:00,924
אתה בהחלט היית
זה ששלח את הקלטות,
230
00:14:01,174 --> 00:14:04,386
רק תהיה אסיר תודה שמותר לך
כמה חופש כמו זה.
231
00:14:04,511 --> 00:14:06,596
הא? על מה אתה מדבר?
232
00:14:06,680 --> 00:14:09,850
אני חברה שלך, נכון?
אתה לא סומך על המאהב שלך?
233
00:14:10,016 --> 00:14:13,603
חֲבֵרָה? אמרת שהתאהבת
איתי ממבט ראשון...
234
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
זה חד צדדי ו
אתה לא תעזוב אותי לבד.
235
00:14:16,273 --> 00:14:20,360
אז ניצלת
של עובדה זו ונישק אותי?
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,238
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!
237
00:14:23,864 --> 00:14:25,504
על העניין הזה של "אהבה ממבט ראשון"...
238
00:14:26,116 --> 00:14:29,077
זה קרה ב-Aoyama
ב-22 במאי, לא, מיסה?
239
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
כֵּן.
240
00:14:30,912 --> 00:14:32,998
למה הלכת לאויאמה
באותו יום?
241
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
מה לבשת?
242
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
אמרתי לך, פשוט קרה לי
ללכת לשם.
243
00:14:37,210 --> 00:14:38,336
כמה פעמים סיפרתי לך?
244
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
אני לא ממש זוכר איך
הרגשתי באותו היום או מה שלבשתי!
245
00:14:42,382 --> 00:14:45,927
האם זה כל כך לא בסדר מבחינתי
לבלות ב-Aoyama בלי סיבה?
246
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
אז כשחזרת
מאאויאמה,
247
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
היית מאוהבת באור ו
248
00:14:50,640 --> 00:14:51,892
- ידע את שמו.
כן.
249
00:14:51,975 --> 00:14:54,895
אתה אפילו לא יודע
איך ידעת את שמו.
250
00:14:54,978 --> 00:14:56,229
כֵּן. נכון.
251
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
ואז, איך היית מרגיש
אם האור היה קירה?
252
00:14:59,399 --> 00:15:01,902
הא? אם האור היה קירה?
253
00:15:02,193 --> 00:15:03,278
נכון.
254
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
זה יהיה נפלא!
255
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
תמיד הייתי אסיר תודה לקירה
256
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
על הענישה של האיש
שרצח את ההורים שלי.
257
00:15:12,579 --> 00:15:16,166
אם האור היה קירה,
הייתי אוהב אותו יותר...
258
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
למרות שאני אוהב אותו
כל כך הרבה כבר!
259
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
אנחנו מדברים על קירה, כאן.
260
00:15:21,922 --> 00:15:23,506
היית אוהב אותו אפילו יותר?
261
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
אתה לא מרגיש מפחד בכלל?
262
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
זה נניח שאם האור הוא קירה, נכון?
263
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
הוא לא מפחיד בכלל.
264
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
אני אחד מאותם אנשים
שמקבלים את קירה.
265
00:15:31,431 --> 00:15:34,893
הייתי חושב על דרכים לעזור לו.
266
00:15:37,103 --> 00:15:40,607
כנראה שתפריע לו
במקום לעזור לו...
267
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
לפי זה,
268
00:15:42,817 --> 00:15:45,987
אין טעות בכך
אתה הקירה השנייה,
269
00:15:47,113 --> 00:15:50,450
אבל זה כל כך ברור
אני לא רוצה להאמין בזה.
270
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
טוֹב. אל תאמין לזה,
כי אני לא קירה!
271
00:15:54,955 --> 00:15:57,666
בכל מקרה, אתה תישאר
תחת מעקב.
272
00:15:58,124 --> 00:16:01,836
כאשר אתה יוצא, צור איתנו קשר באמצעות
הרחבה של החדר הזה.
273
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
מעכשיו לפרטי
ועניינים הקשורים לעבודה,
274
00:16:04,172 --> 00:16:07,008
מר מטסודה ילווה אותך
בתור המנהל שלך, מטסוי.
275
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
כבר שילמתי את הסוכנות שלך
276
00:16:08,760 --> 00:16:10,971
- להסכים לכך.
היי, אני מטסואי.
277
00:16:11,137 --> 00:16:14,683
לא סיפרתי למשטרה,
אז הקפד לא למסור את עצמך.
278
00:16:15,225 --> 00:16:17,852
הזקן הזה יהיה המנהל שלי?
כמה נורא...
279
00:16:17,936 --> 00:16:21,064
אין מצב!
מה קורה איתי, מיסה-מיסה?
280
00:16:24,067 --> 00:16:27,570
תפסיק עם כל הדייטים האלה,
מתנשקים, ומיסה-מיסה מדברים!
281
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
זהו מקרה קירה! לִהַבִין?!
282
00:16:29,322 --> 00:16:30,824
קח את זה ברצינות!
283
00:16:32,075 --> 00:16:33,118
מִצטַעֵר.
284
00:16:33,827 --> 00:16:37,372
לא, אני מצטער.
אני יודע שאנחנו לוקחים את זה ברצינות, אבל...
285
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
אמאנה, לך לחדר שלך עכשיו.
286
00:16:40,875 --> 00:16:41,876
מַה?
287
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
אין שאלות, קדימה.
288
00:16:45,088 --> 00:16:47,465
אוֹר! בוא נצא לדייט,
אפילו אם זה שלושתנו!
289
00:16:50,343 --> 00:16:52,387
אור, אתה רציני לגבי אמאן?
290
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
לא... כפי שאמרתי קודם,
זה חד צדדי...
291
00:16:55,932 --> 00:16:59,561
אז אתה יכול לפעול בתור
אם אתה רציני?
292
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
אני בטוח שאמאן מחובר
עם הקירה השנייה
293
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
מתקרית הווידאו.
294
00:17:04,315 --> 00:17:07,027
וגם מהאופן שבו היא אוהבת אותך...
295
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
האם אתה מבקש ממני להיות
אינטימי איתה
296
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
כדי שאוכל לברר מידע
על הקירה השנייה?
297
00:17:12,198 --> 00:17:15,035
כֵּן. אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.
298
00:17:15,368 --> 00:17:18,455
ויכולנו לקבל את הרמזים לפתור
המקרה הזה מאמנה.
299
00:17:18,872 --> 00:17:21,124
זו הסיבה ששחררתי את שניכם.
300
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
ריוזקי...
301
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
גם אם זה למקרה קירה,
302
00:17:27,881 --> 00:17:31,051
אף פעם לא יכולתי להשתעשע
רגשות של אישה כאלה.
303
00:17:33,636 --> 00:17:35,013
אני מצטער,
אתה צריך להבין.
304
00:17:35,555 --> 00:17:39,476
בעיני, מנצל אחר
הרגשות של האדם הם בלתי נסלחים,
305
00:17:39,559 --> 00:17:41,359
והדבר הבזוי ביותר
אדם יכול לעשות.
306
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
משהו לא בסדר...
307
00:17:44,105 --> 00:17:46,186
אני יכול רק להניח את זה
האישיות שלו השתנתה...
308
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
האם זה באמת מעשה?
309
00:17:49,152 --> 00:17:53,406
בקצב הזה, זה נשמע כמו אמאן
נשלט על ידי קירה, אבל...
310
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
גם יאגמי קל...
311
00:17:58,078 --> 00:17:59,245
מה רע, ריוזקי?
312
00:17:59,329 --> 00:18:01,247
שׁוּם דָבָר. אתה צודק.
313
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
אבל, זה יעזור אם
אתה יכול לוודא
314
00:18:03,792 --> 00:18:08,129
היא לא מדליפת שום מידע
לגבי החקירה.
315
00:18:09,255 --> 00:18:15,261
Ryuzaki, לא נוכל לשנות את המערכת הזו
של החלפת מלונות כל כמה ימים?
316
00:18:15,929 --> 00:18:19,140
כֵּן. גם אני חשבתי על זה.
317
00:18:19,641 --> 00:18:22,477
בגלל זה... בנייה
התחיל בזה מיד לאחר מכן
318
00:18:22,560 --> 00:18:24,729
הפגישה הראשונה שלי עם מר יאגמי
והאחרים,
319
00:18:24,813 --> 00:18:26,773
כשהחלטנו
לחקור ביחד.
320
00:18:27,398 --> 00:18:29,192
זה יושלם ב
רק עוד כמה ימים.
321
00:18:30,401 --> 00:18:31,486
זהו זה.
322
00:18:33,279 --> 00:18:35,782
יש לו עשרים ושלוש קומות
מעל הקרקע ושניים מתחת.
323
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
זה בנוי כך שאתה לא יכול לראות את זה
מבחוץ,
324
00:18:38,785 --> 00:18:41,037
אבל יש שני מסוקים
על הגג.
325
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
מַה?!
326
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
זה מדהים...
327
00:18:43,498 --> 00:18:46,584
הייתי רוצה שכולכם תבזבזו
כמה שיותר זמן כאן.
328
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
גם אם מספר החוקרים
עליות במקרה זה,
329
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
אנחנו יכולים להכיל
כשישים איש.
330
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
מיסה תקבל קומה משלה
אז זה אמור לשמח אותה.
331
00:18:55,844 --> 00:18:59,013
זה באמת מדהים...
אבל ללכת עד כדי כך...
332
00:18:59,305 --> 00:19:02,642
דרך אגב, ריוזקי, איפה הכסף
לשלם על זה בא?
333
00:19:03,226 --> 00:19:04,853
כפי שאתה יכול לראות,
334
00:19:04,936 --> 00:19:07,480
אני רוצה לפתור את המקרה הזה,
לא משנה מה.
335
00:19:07,772 --> 00:19:08,815
זה מה שזה אומר.
336
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
לא, לא ענית על השאלה.
337
00:19:11,151 --> 00:19:12,318
כן, זה נכון.
338
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
הרציחות ההמוניות מספיק גרועות,
339
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
אבל אני לא יכול לסלוח למי ש
להעביר את אבא שלי ואותי את כל זה.
340
00:19:19,492 --> 00:19:21,536
אני רוצה לפתור את זה,
לא משנה מה.
341
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
"לא משנה מה"? אז מה דעתך
342
00:19:24,038 --> 00:19:26,082
מתקרב למיזה
ולגרום לה לחשוף...
343
00:19:26,166 --> 00:19:28,501
אני לא יכול לעשות את זה.
זה נגד הקוד שלי.
344
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
אני מבין... זה חבל.
345
00:19:33,590 --> 00:19:36,467
סליחה, אני פשוט מרגיש מוטיבציה גדולה.
346
00:19:37,051 --> 00:19:39,095
ריוזקי, צ'יף יאגמי, אור...
347
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
בואו כולנו ננסה לתפוס את קירה,
לא משנה מה!
348
00:19:42,515 --> 00:19:45,476
סליחה...
אבל לא כללת אותי...
349
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
נראה שכולנו כאן.
אז בואו נתחיל את הפגישה שלנו.
350
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
להמשך הקידום
מקבוצת יוצובה...
351
00:20:04,370 --> 00:20:07,131
וכדי שהחברה שלנו תהפוך
התאגיד הגדול בעולם...
352
00:20:07,790 --> 00:20:09,209
את מי נהרוג?
353
00:20:10,585 --> 00:20:13,379
זה קשה להרוג מישהו
כל שבוע...
354
00:20:14,047 --> 00:20:16,674
זה יכול להיות לא רלוונטי,
355
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
אבל למה יש לקירה
התחיל להרוג ככה?
356
00:20:20,220 --> 00:20:23,097
טקהאשי,
לא הבנת את זה?
357
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
זה הכי משתלם
דרך פעולה עבור קירה.
358
00:20:28,311 --> 00:20:30,647
מוֹעִיל? העובדה ש
קירה החלה בשירות הרג...
359
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
זה יתרון, היגוצ'י?
360
00:20:32,607 --> 00:20:35,318
אני חושב שכדאי לך לשתוק.
361
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
אתה עלול להיהרג
על היותי כזה אידיוט.
362
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
שמונתנו כאן עדיין צעירים,
363
00:20:41,866 --> 00:20:45,078
אבל לכולנו יש סיכוי
נוחתים על כיסא המנכ"ל תוך זמן קצר.
364
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
ומאז שהתחלנו את הפגישות האלה,
365
00:20:48,873 --> 00:20:51,417
המשכורות שלנו עלו היטב
מעל שאר העובדים.
366
00:20:52,502 --> 00:20:55,755
זה די מוזר שקירה
יגבה חברה אחת.
367
00:20:56,214 --> 00:20:57,535
לא משנה איך אני חושב על זה...
368
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
אחד מאיתנו כאן חייב להיות קירה.
369
00:21:03,263 --> 00:21:08,767
TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI
MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI
370
00:21:08,768 --> 00:21:10,269
אז, בחזרה לעניינים.
למישהו יש הצעה?
371
00:21:10,270 --> 00:21:14,357
TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI
MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI
372
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
בני אדם...
373
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
הם יצורים מגעילים...
374
00:21:22,115 --> 00:21:26,160
להמשך
375
00:21:26,619 --> 00:21:31,582
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
376
00:21:31,666 --> 00:21:36,963
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
377
00:21:37,213 --> 00:21:40,466
אני מחזיק ברגשות האלה
378
00:21:40,550 --> 00:21:45,972
שאני לא יכול לוותר בלבי
379
00:21:46,097 --> 00:21:52,353
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
380
00:21:52,437 --> 00:21:56,941
בין המציאות והאידיאל שלי
381
00:21:57,734 --> 00:22:02,613
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
382
00:22:02,905 --> 00:22:06,409
כי יש לי רצון עז
383
00:22:06,492 --> 00:22:10,079
כדי להשיג
384
00:22:10,705 --> 00:22:15,293
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
385
00:22:15,585 --> 00:22:20,965
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
386
00:22:21,049 --> 00:22:26,054
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
387
00:22:26,512 --> 00:22:31,851
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
388
00:22:36,147 --> 00:22:37,940
תצוגה מקדימה
389
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
זה לא טוב.
390
00:22:40,151 --> 00:22:44,989
איך שאתה מדבר, זה כמעט כמו
אתה לא תהיה מרוצה אלא אם כן אני קירה...
391
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
תפסיק להתעסק, ריוזקי!
392
00:22:48,451 --> 00:22:51,162
הפרק הבא: ברית